跨境电商中越词汇双语互译探析 广西跨境电商企业

下面是小编为大家精心整理的跨境电商中越词汇双语互译探析 广西跨境电商企业文章,供大家阅读参考。

跨境电商中越词汇双语互译探析

作者：李翠霞

来源：《山东青年》2020年第06期

摘要：在“一带一路”倡议不断推进的大背景下，跨境电商开创了开放、多维、立体和全方位的多边贸易合作模式，成为各国争相发展的新领域，也将给各国的经济社会发展带来新的增长点。本论文从中越跨境电商发展的现状出发，分析中越跨境电商词汇的特点，提出其翻译方法。

关键词：跨境;电商;词汇;越南语;翻译

在“一带一路”倡议不断推进的大背景下，跨境电商开创了开放、多维、立体和全方位的多边贸易合作模式，成为各国争相发展的新领域，也将给各国的经济社会发展带来新的增长点。2019年8月，中国（广西）自由贸易区试验区获国务院批复同意设立，2020年4月，国务院批准在广西百色设立国家重点开发开放试验区，这些都是直接面向越南市场并延伸到东盟其他国家，给跨境电商的发展带来新的动力，同时也将给跨境电商的中越双语互译带来新的挑战。目前，国内外对跨境电商的研究主要集中在物流体系、支付平台和人才培养等方面，研究跨境电商的翻译较少，特别是在中越语跨境电商领域的翻译还是个空白，在这样的背景下，研究跨境电子商务的中越双语互译具有重要的意义，将为中越两国开展跨境电商合作提供强有力的语言服务支撑。

一、中国—东盟及中越跨境电商合作情况

目前，中国和东盟跨境电商合作逐渐向合作投资与收购等多元化的方向发展。广西作为中国—东盟合作的前沿和桥头堡，阿里巴巴一达通外贸综合服务平台、谷歌广西体验中心等一批世界知名跨境电商企业已纷纷落户广西，带动广西上千家中小企业开展跨境电商贸易。早在2016年，广西面向东盟的电子商务交易额已达330亿元，占广西年度进出口交易总额的

10.4%。2017年，在中国—东盟电子商务峰会举办期间，京东、敦煌网、软通动力、蚂蚁洋货、深圳金环等企业与广西进行项目签约，在跨境电商、电子口岸、大数据、海外仓、跨境通关服务等多个领域开展通力合作。2018年，中国是全球电子商务交易额最大国，而东盟是中国第9大跨境电子商务贸易伙伴，中国以及东盟各国都非常重视电子商务合作。中越跨境电商合作方面，目前除八找网外，百岸网、两国E城等专业性的中越跨境电商平台也已搭建，百岸网为网络商品交易提供第三方交易平台。中越两国E城跨境电商平台则以“两馆一平台”为载体，搭建边贸正品货源采销平台，探索边贸共享经济。目前中越正在通过互市贸易+电商的模式，为双方跨境企业牵线搭桥，推动跨境电商的发展，促进两国边民增收。

二、跨境电商越南语词汇的特点