中图分类号：N04；H059；Q93 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)04—0051—01
近年来有的生物学和医学出版物在汉译的细菌名称上做了一个改革，即把词源源于人名的菌名中的“氏”字去掉，例如将沙门氏菌称为沙门菌，将志贺氏菌称为志贺菌，将克雷伯氏菌称为克雷伯菌，将沙雷氏菌称为沙雷菌。这一来，改变了过去的传统做法，给学者和教者都带来了不便。现在菌名已达数千，不久即可上万。而每一个行业所涉及的细菌，例如医学或农业领域的细菌，其菌种数也达数百上千，如何能方便地见到菌名即可读出来并能略知其含义，就要在译名上多带一些信息。
尽管菌名只是一个符号，但其起名的词源(ety.mology)应当弄清，命名有的根据其性状，例如金黄色葡萄球菌、白色葡萄球菌等，有的根据所致疾病，例如伤寒沙门氏菌、痢疾志贺氏菌等，有的根据分离的场所如口腔类杆菌、粪产碱菌、海洋类香菌等，有的用分离地点的地名以地名为词源构成菌名，有的为纪念某人的功绩而以人名构成菌名。而来自人名和地名者最易引起混淆，因为二者都是音译。例如，志贺氏菌属(Shigella)的志贺其词源来自人名，而志贺金黄杆菌的志贺却来自地名；以色列军团菌的以色列来自国名，而以色列放线菌的以色列却来自人名。总之，人名和地名不易区别的例子不胜枚举，如果凡来自人名者一律加一“氏”字，就可以轻而易举的将二者区分开来，何乐而不为!前时与程光胜教授表达过此意，认为应当保留氏字，周德庆教授、廖延雄教授、王贤才教授也表达过此意。
也许有人以为不用“氏”字更能忠于原文，与国际接轨。如果这样刻板的话，那么汉译中的“菌”字好像更应该去掉。试看Neisseria、Salmonella、Shigella、Vibrio……不论是从词源上还是从字义上都没有“菌”的意思，是否也不要“菌”字，而把它们分别称为“奈瑟属”“沙门属”“志贺属”和“弧属”呢?对于源于人名的译名加一“氏”字还有一个好处，对于长的词如Borreliaburgdorferi可以称为伯氏疏螺旋体，以显简洁，而对于只有一个音节的菌名如Paracoccus yeei可以称为伊氏副球菌，以示庄重。
生物学名用双名法，拉丁学名前为属名后为种名，二者之间书写与读音都要断开，汉译后虽连在一起，但读时中间也要断开一下，如只认得字但不知其义，如何断开!如菌名词源来自人名者有一个氏字，就在此处略一停顿，顺理成章，堪称便利。
参考文献
[1]赵乃昕，程光胜.关于细菌名称汉译中的一个问题[J].微生物学通报，2003，30(3)：115—116
[2]周德庆.关于微生物名称汉译中的一些问题[J].微生物学通报，2003，30(6)：134—136
[3]廖延雄.读“关于细菌名称汉译中的一个问题”有感[J].微生物学通报，2004，31(1)：144—145
[4]王贤才.西氏内科学，第九分册(传染病学分册，上)[M].21版.西安：世界图书出版公司，2003
相关热词搜索： 细菌 探讨 名称 汉译
