Ｓｉｎｏｒｈｉｚｏｂｉｕｍ　ｍｅｌｉｌｏｔｉ应译为“草木樨中华根瘤菌”

摘 要：在国内众多文献中均将Sinorhizobium meliloti误译为“苜蓿中华根瘤菌”，它的种加词meliloti是来自豆科植物草木樨属(Melilotus)，经拉丁化后而形成的，因此应译为“草木樨中华根瘤菌”才为正确。与它亲缘关系十分接近的另一种根瘤菌—Sinorhizobium medicae，种加词medicae来自豆科植物苜蓿属(Medicago)，因此Sinorhizobium medicae才应真正地译为“苜蓿中华根瘤菌”。

关键词：苜蓿中华根瘤菌，草木樨中华根瘤菌

Abstract: In many Chinese references, Sinorhizobium meliloti was wrongly translated into苜蓿中华根瘤菌 (Mu Xu Zhong Hua Gen Liu Jun). However, the species epithet meliloti came and latinized from the legume Melilotus, so the Sinorhizobium meliloti should be translated into草木樨中华根瘤菌(Cao Mu Xi Zhong Hua Gen Liu Jun) in Chinese. Another rhizobial species within the genus Sinorhizobium—S. medicae which was closely related to S. meliloti, was isolated from another legume Medicago named and Latinized after it. So the Sinorhizobium medicae should be translated into 苜蓿中华根瘤菌(Mu Xu Zhong Hua Gen Liu Jun) in Chinese.

Key words: Sinorhizobium medicae, Sinorhizobium meliloti

目前在中华根瘤菌属(Sinorhizobium)内有11个种，其中，有两个种的中文译名有必要加以修正和统一。这两个种分别为Sinorhizobium meliloti和Sinorhizobium medicae。

Sinorhizobium meliloti是分离自豆科植物草木樨属(Melilotus)根瘤的一种根瘤菌，种加词me.li.lo’ti是从宿主植物的属名Melilotus经拉丁化后而来的^[1]，因此这个种的中文译名应译为“草木樨中华根瘤菌”。S. meliloti不仅可与草木樨属的植物结瘤，还可与近缘的苜蓿属(Medicago)、葫芦巴属(Trigonella)内的某些种固氮^[1]。另外，从新疆地区分离的与S. meliloti同种的一株根瘤菌还可与紫花苜蓿(Medicago sativa)及大豆(Glycine max)结瘤固氮^[2]。

Sinorhizobium medicae是从豆科植物苜蓿属(Medicago)上分离的一种根瘤菌，它的种加词me’di.cae来自宿主植物Medicago，经拉丁化后而形成的^[3]，因此Sinorhizobium medicae应译作“苜蓿中华根瘤菌”。Sinorhizobium medicae可与苜蓿属内的多种植物结瘤固氮，如与Medicago orbicularis, Med. polymorpha, Med. rugosa和Med. truncatula结瘤固氮^[3]。

S. medicae和S. meliloti的亲缘关系非常接近，它们的16S rDNA序列相似性为99.7%^[3]。两者的重要区别在于对多种生理生化试验反应的不同以及结瘤特性的不同。如S. medicae能在南苜蓿(Med. polymorpha)上形成有效的根瘤且能固定氮气为氨，而S. meliloti则只能在Med. polymorpha上形成根部无效瘤, 不能进行固氮^[3]。

Sinorhizobium meliloti是根瘤菌中最早完成全基因组测序的菌株，也是研究得最为清楚的根瘤菌。国内也经常用它作为代表菌株，研究它的理化和遗传特性，甚至研究它与豆科植物之间的共生关系。在众多国内文献中，均将Sinorhizobium meliloti译为苜蓿中华根瘤菌^[4-6]，其原因主要在于它不仅能与草木樨属植物结瘤，也能与苜蓿属植物结瘤，而苜蓿这种植物比草木樨较为常见，其中的紫花苜蓿又有“豆科牧草之王”的美称，因此多数人就直接将Sinorhizobium meliloti误译成“苜蓿中华根瘤菌”了。由于Sinorhizobium meliloti和Sinorhizobium medicae这两个种都符合细菌学命名法规，且都在细菌分类系统中占有一定的合法地位，因此建议将这两种根瘤菌的中文译名进行更正，并做出统一使用的规定，即：Sinorhizobium meliloti译为“草木樨中华根瘤菌”，Sinorhizobium medicae译为“苜蓿中华根瘤菌”，以避免出现不同种细菌却有相同的中文译名的错误情况。

在杨瑞馥、陶天申主编的《细菌名称英解汉译》中^[7]，Sinorhizobium meliloti和Sinorhizobium medicae都译成“苜蓿中华根瘤菌”，这显然是不正确的，也应如上所述做一修正。

参考文献

[1] de Lajudie P, Willems A, Pot B, et al.Polyphasic taxonomy of rhizobia: emendation of the genus Sinorhizobium and description of Sinorhizobium meliloti comb. nov., Sinorhizobium saheli sp. nov. and Sinorhizobium terangae sp. nov.. International Journal of Systematic Bacteriology, 1994, 44:715-733.

[2] 高为民, 杨苏声. 一株与紫花苜蓿和大豆结瘤固氮的根瘤菌属的菌株. 微生物学通报, 1995, 141:1957-1962.

[3] Rome S, Fernadez M P, Brunel B, et al. Sinorhizobium medicae sp. nov., isolated from annual Medicago spp.. International Journal of Systematic Bacteriology, 1996, 46:972-980.

[4] 葛世超, 樊振川, 陈雪松, 等. 苜蓿中华根瘤菌与耐盐有关DNA片段的亚克隆和测序分析. 微生物学报， 2001, 41(1):9-15.

[5] 李小红, 杜秉海, 章晓庆, 等. 转座子挽救法对苜蓿中华根瘤菌与耐盐有关基因的定位. 遗传学报， 2004, 31(1):91-96.

[6] 罗利, 刘芳华, 朱家壁, 等.苜蓿中华根瘤菌(Sinorhizobium meliloti)LuxR家族转录因子ExpR调节motC操纵子的表达. 微生物学报， 2006, 46:474-477.

[7] 杨瑞馥, 陶天申. 细菌名称英解汉译词典. 北京:军事医学科学出版社, 2000: 349.

陈文峰:中国农业大学生物学院,100094